必也正名乎

從我寫論文開始，
我的英文名字就拼成 Kuen-Pin Wu。
這是一個學姊替我查的；
她說是根據外交部公布的什麼國音第二式。
直到 1999 年我第一次出國開會時，
才發生了鳥事。

那時我要出國開會手忙腳亂的，
就把一堆事情丟給旅行社代辦。
後來他們通知我，護照替我辦好了，
要我自己去辦美簽。
我抽空去旅行社拿了護照，
打開一看，呃，怎麼是 Kun-Pin Wu，
第一個字少了一個字母「e」。
原來旅行社沒有問我名字怎麼拼，
就逕自選了一個拼法填上去了。
但是那時出國在即，我根本無法可想，
只好硬著頭皮出去。

後來發現，
在會場中用 Kuen-Pin Wu 這個名字暢行無阻，
也沒人去管你護照上的名字是怎麼拼。
這下子我嚐到甜頭，
後來不管是開會或是去玩，
跟學術相關的部分我就用 Kuen-Pin Wu，
跟學術無關的我就用 Kun-Pin Wu。
我甚至連兩張信用卡都用不一樣的拼法，
以防萬一。

一直到這陣子，我又要去美國開會了，
去辦美簽時，他一聽我是博士後研究員，
就把我請到外面的諮詢櫃臺，
問東問西地刁難很久，才說，
要我把之前所有發表的論文名稱與研究內容列表傳真給他們，
他們要送回華盛頓審核，需時二至三週。
我覺得真的是莫名其妙。
後來才發現，這陣子只要是美國境外的博士學者，
幾乎都受到同樣的刁難，
不光是我一個遭受這樣的待遇。
並且，這種案例幾乎都只能拿到一年的美簽。
不過這是題外話不是重點。

重點是，
他要我附上所有的論文列表。

我傻眼了。

我的論文都是用 Kuen-Pin Wu 耶，
跟護照不一樣。
所以，我只好額外寫了一段文章解釋為什麼名字拼法不一樣。
後來等結果的那兩個多禮拜真是難熬啊，
萬一是因為名字拼法不同而被拒簽，
那我真會嘔死，
因為我機票跟大會的註冊費都已經繳交了，
五萬多耶！
還好後來順利取得一年的美簽。

經過這次教訓，
我想還是用一致的名稱比較好。
改護照比較麻煩，我自己的論文改拼法比較簡單。
所以我打算改成跟護照一樣的拼法 Kun-Pin Wu。
但是，我想說，我就是愛台灣啊，
那用通用拼音比較好吧，
不過呢，發表論文是國際化的事，
老實說國際上吃的是漢語拼音這一套。
這真是兩難啊。

後來發現，
通用跟漢語拼起來都是 Kun-Pin Wu 啦！